请qǐng用yòng〜联lián系xì
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや日常の連絡で、メールやチャットツールなど希望する連絡手段を指定したいときに使います。同僚や取引先に対して失礼にならず、スムーズに指定できる標準的かつ実用的な表現です。資料の送付や急ぎの確認を依頼する場面でよく登場します。
言い換え・似た表現
请通过邮件联系我。
メールでご連絡いただけますでしょうか。 （より改まった公のビジネスシーンに適した表現です。）
可以用微信联系我。
ウィーチャットで連絡してくれて構いませんよ。 （同僚や親しい相手に連絡方法を提案する柔らかい言い方です。）
有事请打我电话。
用事があれば私の電話にかけてください。 （至急連絡がほしいときに電話を指定する直接的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知いたしました。
没问题，稍后联系您。
問題ありません、後ほどご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 请在邮件联系我。
○ 请用邮件联系我。
場所を示す前置詞と手段を示す前置詞の混同です。手段には用や通過を使います。
「请用〜联系」のよくある質問
Q. 文末に「我」は必要ですか？
「私に連絡してください」と明確にするため、通常は「联系我」と目的語を補います。連絡する対象が文脈上明らかな場合でも、「我」を添えたほうが自然で誤解のない伝わり方になります。
Q. 「用」と「通过」の違いは何ですか？
「用」は日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な道具・手段を表す言葉です。一方「通过」は「〜を経由して」というニュアンスがあり、公的なメールや書面など、より硬く改まった場面で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请用〜联系」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请用〜联系」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1