你nǐ多duō久jiǔ到dào？
意味
解説
相手の到着までの時間を尋ねる短い表現。親しい相手に手短に到着見込みを聞くときに使い、やや口語的で丁寧には別の言い方を選ぶことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの際に向かっている相手の到着見込みを手短に確認するときに使います。チャットアプリのメッセージでよく使われる口語表現です。ややくだけた響きがあるため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
你大概什么时候到？
だいたいいつ頃に着きますか？ （丁寧で汎用性が高く、目上の人や仕事相手にも使えます。）
你还要多久才能到？
着くまであとどのくらいかかりそう？ （遅れている相手を待っている場面などでよく使われます。）
你到哪儿了？
今どのあたりにいますか？ （所要時間ではなく現在の居場所を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
大概十分钟左右。
だいたい10分くらいです。
我马上就到！
すぐ着きます！
路上有点堵，可能要半小时。
道が少し混んでいて、30分くらいかかるかもしれません。
よくある間違い
✕ 目上の人や取引先に「你多久到？」と聞く
○ 您大概什么时候能到？
「多久到」は親しい間柄の口語表現のため、改まった場面では失礼に聞こえる可能性があります。
✕ 几时到？
○ 什么时候到？ / 几点到？
現代の標準的な中国語の会話では「几时」よりも「什么时候」を使うのが自然です。
「你多久到？」のよくある質問
Q. 「多久」と「多长时间」の違いは何ですか？
どちらも時間の長さを表す「どのくらい」という意味ですが、「多久」のほうが口語で短くテンポよく使われる傾向があります。意味の違いはほとんどないため、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 文末に「能」や「会」を入れる必要はありますか？
「你多久能到？」のように「能」を入れると、「あとどのくらいで着けそう？」というニュアンスになり、こちらも会話で非常によく使われます。親しい間柄のチャットなどでは手短に「你多久到？」だけでも十分伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「你多久到？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你多久到？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1