奇怪の意味「変だ」使い方・例文

意味

普段と違っていると感じる表現。日常の物事や人の様子が普通でないときに使い、違和感を指摘する際の中立的あるいはやや否定的な言い方

この報告は変だ、データが合っていないみたいだ。

どこが具体的に合っていないか言ってくれる？

ふつう日常生活で普段と異なる様子や、納得のいかない出来事に遭遇した際に独り言や会話で使います。友人や同僚など幅広い相手に使えますが、人の行動や性格を直接指すと「変わった人だ」という批判的な響きになるため注意が必要です。

✕ 这个人很奇怪。（変人の意味で軽くからかう意図で使う）
○ 这个人挺有意思的。 / 这个人有点怪。
日本語の「変な人」より拒絶感や不信感が強く伝わるため、親しい間柄の冗談には向きません。

Q. 「好奇怪」と「真奇怪」の違いは何ですか？

どちらも「とても変だ」という意味ですが、「好奇怪」は話し手の主観的な感情や驚きがこもりやすく、口語で柔らかい響きになります。「真奇怪」は事象の不可解さそのものを強調するニュアンスがあります。

Q. 味が「変だ」と言いたい時にも使えますか？

使えます。「味道很奇怪」と言うと、普段と違う味や得体の知れない風味がすることを表せます。腐敗などの明らかな異常だけでなく、口に合わない違和感を伝える際にもよく用いられます。