请qǐng让ràng〜离lí开kāi

意味

〜を退出させてください

解説

第三者に退出を依頼する表現。店員やスタッフに穏やかに対応してほしいときに使う、比較的丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや店舗、公共の場などで、トラブルを起こしている人や迷惑な客をその場から立ち退かせてほしいときに使います。店員や警備員などのスタッフに対して、穏やかかつ毅然と対応を促す丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请请他出去。

  彼に出ていくよう頼んでください。　（「请」を重ねて丁寧に退去を促す表現です。）

• 麻烦让他们离开一下。

  お手数ですが、彼らを一度退出させてください。　（「麻烦」を添えることで、より依頼の響きが和らぎます。）

• 能让他们离开吗？

  彼らに退出してもらえますか？　（疑問形にすることで、さらに角を立てずに依頼できます。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去处理。

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• 给您添麻烦了，我们马上请他离开。

  ご迷惑をおかけしました、すぐに退出していただきます。