请qǐng把bǎ〜写xiě下xià来lái

意味

〜を書き留めてください

解説

何かを書き留めるよう頼む表現。主に会議の要点や指示を忘れないよう同僚や秘書に丁寧に依頼する場面で使い、命令より柔らかい語調を帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議の要点や電話の伝言、指示内容などを忘れないようメモしてほしいときに使います。同僚や部下、秘書などに対して実務的な依頼をする際によく用いられ、一方的な指示ではなく丁寧に配慮したニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 请记一下。

  メモを取ってください。　（簡潔で日常的によく使われる依頼表現です。）

• 麻烦您把这个记下来。

  お手数ですがこれを書き留めていただけますか。　（より改まった敬意を示す丁寧な言い方です。）

• 请写在纸上。

  紙に書いてください。　（メモ用紙などの具体的な書く場所を指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经记下了。

  わかりました、書き留めました。

• 没问题，马上记。

  問題ありません、すぐにメモします。

よくある間違い

• ✕ 请写这个下来。

  ○ 请把这个写下来。

  方向補語の「下来」がある場合、目的語は「把」で前に置くのが自然です。