下xià次cì汇huì报bào时shí间jiān是shì〜

意味

次回の報告日時は〜にします

解説

次回の報告日時を決める意図を示す表現。調整や確認の場面で提案として使われ、控えめに予定を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司やチームメンバー、取引先に対して進捗報告のスケジュールを共有する際に使います。一方的に決定を押し付けるのではなく、「次回はこの日程でいかがでしょうか」と控えめに提案・確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我们下次汇报定在……可以吗？

  次回の報告は〜でよろしいでしょうか？　（疑問形で相手の都合を丁寧に伺う表現です。）

• 下次汇报预计在……进行。

  次回の報告は〜に行う予定です。　（客観的に予定を伝える、ややフォーマルな表現です。）

• 下次我们……再汇报。

  次回は〜にまた報告します。　（同僚など近しい間柄でシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，到时候见。

  承知いたしました。ではその時にお願いします。

• 那个时间我有点不方便，能改到……吗？

  その時間は都合が悪いため、〜に変更できますか？

よくある間違い

• ✕ 下次报告时间是……

  ○ 下次汇报时间是……

  進捗を上司等に口頭や会議で伝える場では、「汇报」を使うのが一般的です。