请qǐng帮bāng我wǒ们men清qīng理lǐ〜

意味

私たちの〜を片付けてください

解説

掃除や整理を依頼する表現。相手に指定した場所や物の片付けを丁寧に頼むときに使い、家庭や職場など日常場面で直接的だが礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場の共有スペース、または家庭内で、特定の場所や物の片付けを相手に依頼する場面で使われます。「请」が付いているため丁寧ですが、明確に作業を促すニュアンスを含みます。ホテルのスタッフや清掃担当者、家族などに対して自然に頼むことができます。

言い換え・似た表現

• 请帮我们打扫一下房间。

  部屋を少し掃除してもらえますか。　（ホテルなどで部屋全体の清掃を頼む定番の言い方です。）

• 能不能帮我们收拾一下桌子？

  テーブルを片付けてもらえますか。　（「能不能」を使い、より柔らかく伺いを立てる表現です。）

• 麻烦帮我们清理一下垃圾。

  お手数ですがゴミを片付けていただけますか。　（「麻烦」を添えることで、相手への配慮がより強調されます。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  かしこまりました、すぐに対応します。

• 没问题，请稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请帮我们掃除……

  ○ 请帮我们打扫 / 清理……

  日本語の「掃除」の漢字をそのまま使わず、「清理」や「打扫」を用います。