请qǐng多duō久jiǔ联lián系xì我wǒ一yí次cì？
意味
解説
連絡の頻度を尋ねる表現。旅行で集合や待ち合わせのタイミングを決める際に、相手にどのくらいの間隔で連絡してほしいかを丁寧に確認する語で、命令より控えめな依頼の調子になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行中に自由行動をとる際や別行動をする際、ツアーガイドや同行者にどれくらいの間隔で連絡を取り合えばよいか確認する場面で使います。相手に負担をかけないよう配慮しつつ、連絡ルールをすり合わせる丁寧で控えめなニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们大概隔多久联系一次？
私たちはだいたいどれくらいの間隔で連絡を取り合いましょうか？ （「お互いに」連絡を取り合う双方向のニュアンスを含みます。）
我多久需要向您汇报一次？
どのくらいの頻度であなたにご報告すればよろしいですか？ （仕事などで目上の人への報告頻度を尋ねる、より改まった表現です。）
多长时间联系一次比较好？
どのくらいの時間ごとに連絡するのがいいですか？ （相手の都合を尋ねる、柔らかく自然な表現です。）
言われたときの返し方
两个小时左右联系一次就行。
2時間おきくらいに連絡してくれれば大丈夫ですよ。
有情况随时联系我就好。
何か状況があればいつでも連絡してください。
よくある間違い
✕ 请几多时间联系我一次？
○ 请多久联系我一次？ / 请多长时间联系我一次？
時間の長さを尋ねる際は「多久」や「多长时间」を使い、「几多」は使いません。
「请多久联系我一次？」のよくある質問
Q. 「多久」と「多长时间」の違いは何ですか？
意味や使い方に大きな差はありません。「多久」は会話でよく使われる簡潔な表現で、「多长时间」はより明確に「時間の長さ」を指す表現です。このフレーズではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「一次」は省略しても通じますか？
「一次」を省いて「请多久联系我？」とすると、やや不完全な響きになります。「多久〜一次」で「どれくらいの頻度で1回〜する」という決まった型になるため、「一次」はつけたほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请多久联系我一次？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请多久联系我一次？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1