多duō买mǎi有yǒu没méi有yǒu优yōu惠huì？

意味

まとめて買うと割引はありますか？

解説

まとめ買いで割引があるかを尋ねる言い方。チケットやツアー購入時の枚数確認に適し、落ち着いた場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお土産屋さんや市場、観光地のチケット売り場などで、同じ商品を複数個あるいは大人数分まとめて購入する際に使います。図々しい値切りではなく、制度としてのまとめ買い特典や団体割引の有無を落ち着いて確認できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 买多的话可以便宜一点吗？

  多く買ったら少し安くしてもらえますか？　（市場などで直接的な値引きを頼むくだけた言い方です。）

• 批量购买有折扣吗？

  まとまった数量を購入する場合、割引はありますか？　（ビジネスや大量仕入れに適した、より改まった表現です。）

• 多买几张有优惠吗？

  何枚かまとめて買うと割引はありますか？　（チケットや切符など「枚数」を対象に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 买三个以上可以打九折。

  3つ以上お買い上げで1割引きになります。

• 不好意思，这已经是最低价了。

  申し訳ありません、こちらはすでに底値となっております。

よくある間違い

• ✕ 很多买有没有便宜？

  ○ 多买有没有优惠？

  「たくさん買う」は「很多买」ではなく「多买」と表現します。

• ✕ 割引の有無を「打折吗？」だけで聞く

  ○ 多买有没有优惠？ / 多买可以打折吗？

  条件（まとめ買い）を省くと単なる値切り交渉に聞こえます。