你nǐ更gèng喜xǐ欢huān〜还hái是shì〜

意味

あなたは〜と〜のどちらがより好きですか

解説

どちらがより好みかを尋ねる表現。二つの選択を比べて相手の優先を知りたいときに使い、簡潔な返答が期待される場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、食べ物や趣味、季節など二つの選択肢から相手の好みを尋ねる際に使います。押しつけがましさがなく、会話のきっかけ作りや相手への理解を深めるのにぴったりな自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你喜欢……还是……？

  〜と〜のどちらが好きですか？　（「より」という意味の語を省いた、さらにシンプルな表現です。）

• ……和……，你更喜欢哪一个？

  〜と〜では、どちらのほうがより好きですか？　（選択肢を先に提示して、どちらか一つを選ばせる言い方です。）

• 在这两个当中，你更倾向于哪一个？

  この二つの中で、どちらをより好まれますか？　（少し改まった場面で、相手の意向を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我更喜欢……。

  私は〜のほうがより好きです。

• 两个我都喜欢。

  どちらも好きです。

• 都差不多，没有特别喜欢的。

  どちらも同じくらいで、特にこだわりはありません。

よくある間違い

• ✕ 你更喜欢……或者……？

  ○ 你更喜欢……还是……？

  「または」を表す語のうち、疑問文の選択肢には専用の語を使うためです。