请qǐng叫jiào〜车chē
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや飲食店の受付などで、タクシーや配車サービスを手配してもらいたいときに使います。店員や係員に対して「〜の車を呼んでいただけますか」と控えめに依頼する、旅先でも非常に役立つ丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请帮我叫一辆出租车。
タクシーを1台呼んでいただけますか。 （「私のために」を補った、より具体的で標準的な丁寧表現。）
能帮我叫辆车吗？
車を呼んでもらえますか？ （可能を表す語を使った、柔らかい頼み方です。）
麻烦您帮我叫一辆车。
お手数ですが車を1台呼んでください。 （相手への配慮が伝わる、非常に礼儀正しい言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，请稍等一下。
かしこまりました、少々お待ちください。
车已经在路上了，大约五分钟到。
車はすでに向かっており、5分ほどで到着します。
よくある間違い
✕ 请叫去机场的车
○ 请帮我叫一辆去机场的车
「車を1台」という量詞や「私のために」を補うと、より自然で通じやすい表現になります。
「请叫〜车」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「出租车（タクシー）」や「网约车（配車アプリの車）」などの車種、あるいは「去机场的（空港行きの）」のように目的地を修飾語として入れるのが一般的です。台数を表す「一辆（1台）」と組み合わせて使います。
Q. 「叫车」と「打车」の違いは何ですか？
「打车」は自分が道でタクシーを拾ったり乗ったりする行為全般を指します。一方、「叫车」は電話やアプリ、または人を介して「車を呼ぶ・手配する」という動作に焦点を当てた言い方です。フロント等に依頼するときは「叫车」が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请叫〜车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请叫〜车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1