为wèi什shén么me要yào检jiǎn查chá？

意味

なんで検査するの？

解説

くだけた理由の問いかけ。観光地や施設の入口で係員に軽く理由を尋ねるときに向く、口語的で親しみやすい語調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル観光地や駅、商業施設などの手荷物検査場で、検査が必要な理由をスタッフに軽く尋ねる場面で使います。反発する意図はなく、純粋な疑問としてカジュアルに尋ねるニュアンスです。親しみやすい口調ですが、相手や状況によっては詰問に聞こえないよう、柔らかい声色で話すのが適しています。

言い換え・似た表現

• 请问需要检查什么？

  何を確認するのですか？　（丁寧な尋ね方で、検査の内容を聞く表現です。）

• 为什么需要检查呢？

  どうして検査が必要なのですか？　（語尾に「ね」を付けて柔らかな響きにした表現です。）

• 这里必须检查吗？

  ここは検査が必須ですか？　（検査が義務かどうかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 这是出于安全考虑。

  安全のためです。

• 请配合一下，是规定。

  ご協力ください、規定となっています。

よくある間違い

• ✕ 为什么检查？（強い語気で言う）

  ○ 请问为什么要检查呢？

  ぶっきらぼうに言うと「文句があるのか」と誤解されやすいためです。