请qǐng叫jiào保bǎo安ān

请叫保安のイラスト

意味

警備員を呼んでください

解説

施設のスタッフに助けを求める依頼表現。穏やかに状況を伝えて対応を依頼する場面でよく使われる

例文

这zhè里lǐ有yǒu个gè可kě疑yí包bāo裹guǒ，请qǐng叫jiào保bǎo安ān来lái检jiǎn查chá一yí下xià。

ここに不審な袋があります。警備員を呼んで点検してもらってください。

好hǎo的de，我wǒ马mǎ上shàng通tōng知zhī保bǎo安ān过guò来lái处chú理lǐ。

わかりました。すぐに警備に連絡して来てもらいます。

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングモールやホテル、駅などの施設内でトラブルが発生した際、受付や周囲のスタッフに助けを求める場面で使います。相手に威圧感を与えず、冷静かつ穏やかに警備員の出動を依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 能不能帮我叫一下保安？

    警備員を呼んでいただけますか？　（疑問の形にして、より柔らかく依頼する丁寧な表現です。）

  • 快叫保安！

    早く警備員を呼んで！　（緊急性が高く、急いで呼んでほしいときに使います。）

  • 请叫一下保安人员。

    警備スタッフを呼んでください。　（少し改まった表現で、より丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

  • 好的，请稍等，我马上叫。

    かしこまりました。少々お待ちください、すぐに呼びます。

  • 发生什么事了？我这就联系保安。

    どうされましたか？今すぐ警備員に連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 请叫警备員

    ○ 请叫保安

    中国語では警備員を「保安」と言い、「警備員」という単語は使いません。

「请叫保安」のよくある質問

Q. 警察を呼びたいときは何と言いますか？
警察を呼びたい場合は「请报警」または「请叫警察」と言います。施設内の巡回や軽い揉め事には「保安」、事件や犯罪の通報には警察を表す「报警」や「警察」と使い分けます。
Q. 「叫」と「请」はどちらも必要ですか？
「请」は「〜してください」という丁寧さを表し、「叫」は「呼ぶ」という動詞です。「叫保安」だけでも意味は通じますが、見知らぬスタッフにお願いする際は「请」を付けるのが自然で礼儀正しい印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「请叫保安」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请叫保安」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ