这zhè是shì我wǒ买mǎi的de〜

这是我买的〜のイラスト

意味

こちらは私が買った〜です

解説

購入品を確認する際に使う表現。店員や係員に見せて説明するときにも使われ、丁寧さは普通で事実を伝える語調だ。

例文

您nín好hǎo，这zhè是shì我wǒ买mǎi的de相xiàng机jī，保bǎo修xiū单dān在zài这zhè里lǐ。

すみません、こちらは私が買ったカメラで、保証書はこちらです。

好hǎo的de，我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià。

わかりました、確認してみます。

使う場面・ニュアンス

ふつう買った商品を友人や家族に見せて紹介するときや、お店のレジ・ホテルのフロントなどで自分の購入品であることを示す際に使います。感情を過度に込めず、事実を淡々と伝える落ち着いた語調です。

言い換え・似た表現

  • 这个是我买的。

    これは私が買ったものです。　（後ろの名詞を省略し、物自体を指すカジュアルな言い方です。）

  • 这是我刚才买的东西。

    こちらは私がさっき買ったものです。　（直前に買ったことを強調する表現です。）

  • 这些是我买的。

    これらは私が買ったものです。　（購入した物が複数ある場合に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我帮您看一下。

    かしこまりました、確認いたしますね。

  • 看起来真不错！

    とても良さそうですね！

よくある間違い

  • ✕ 这是我买了的……

    ○ 这是我买的……

    名詞を修飾する連体修飾節では完了の「了」は不要で、「的」を使います。

「这是我买的〜」のよくある質問

Q. 末尾の名詞は省略できますか？
はい、省略できます。物を指さしながら「这是我买的」と言うだけで「これは私が買ったものです」という意味になり、日常会話では名詞を省く形も非常によく使われます。
Q. 「是我买的」との違いは何ですか？
「是我买的」は「（誰が買ったかといえば）私が買いました」と購入者を強調するニュアンスが強くなります。「这是我买的」は「これは〜です」と目の前の物を提示するニュアンスが含まれます。

このフレーズの単語を英語では

「这是我买的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这是我买的〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ