不bù能néng〜怎zěn么me办bàn？

意味

〜ができない場合はどうすればいい？

解説

予定した手続きや行為ができない場合の対応を尋ねる表現。手続きの相談や代替案を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行、ホテルのフロントなどで、必要な書類が揃わない時や期限に間に合わない時に使います。担当者に対して困っている状況を伝え、代替手段や解決策を相談するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 如果不行的话，该怎么办？

  もし駄目な場合は、どうすればいいですか？　（仮定のニュアンスが強く、事前に確認する場面向きです。）

• 要是做不到，有什么解决办法吗？

  もしできない場合、何か解決策はありますか？　（より具体的に代替案や解決策を求める丁寧な表現です。）

• 不能的话，我该怎么处理？

  できない場合、私はどう対処すべきですか？　（ビジネスや公的な手続きの処理方法を聞く際に適します。）

言われたときの返し方

• 那样的话，您可以提供别的证明材料。

  その場合は、別の証明書類をご提出いただけます。

• 别担心，下周之前补交就可以了。

  心配いりません、来週までに追って提出すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 不可以……怎么好？

  ○ 不能……怎么办？

  「どうすればいいか」と困り事を相談する際は「怎么办」を使います。