能néng把bǎ〜再zài发fā一yí遍biàn吗ma？

意味

もう一度〜を送っていただけますか？

解説

相手に再送を丁寧に頼む表現。主にビジネスや目上に使い、礼儀正しく穏やかな語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、見落としたファイルや届いていないメッセージの再送を依頼する際に使います。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して角を立てずに依頼できる、とても丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您再发一次，好吗？

  お手数ですが、もう一度送っていただけますでしょうか？　（相手への配慮がより強く伝わる丁寧な表現です。）

• 请再发我一遍。

  私にもう一度送ってください。　（簡潔な表現で、同僚や部下に手短に頼む際に適します。）

• 方便的话，可以再发我一下吗？

  ご都合がよろしければ、もう一度送っていただけますか？　（相手の都合を気遣う柔らかいクッション言葉が入っています。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、ただいまお送りします。

• 没问题，请查收。

  問題ありません、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 把……再发一遍。

  ○ 能把……再发一遍吗？

  「能〜吗？」を抜くと処置文の指示命令口調になり、失礼に聞こえます。

• ✕ 能再发一次……吗？（長い目的語を後ろに置く）

  ○ 能把……再发一遍吗？

  対象が明確なファイルなどの場合、「把」構文を使った方が自然です。