能néng否fǒu确què认rèn已yǐ收shōu到dào？

意味

届いているかご確認いただけますか？

解説

送った物が相手に着いたかを確かめる短い問いかけ。小包や送付書類の受け取り確認で使われ、簡潔で事務的な印象だが失礼には当たらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や郵送した書類、または添付ファイル付きのメールなどを送った後、相手に無事届いたかを確かめる場面で使われます。ビジネスチャットやメールでよく用いられ、簡潔で事務的な響きですが敬意は保たれており、取引先や同僚に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 请确认是否已收到。

  届いているかご確認をお願いします。　（依頼の「请」から始まる標準的で丁寧な事務表現です。）

• 收到了吗？

  届きましたか？　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた口語表現です。）

• 烦请确认是否查收。

  お受け取りいただけたかご確認のほどお願いいたします。　（「查收」を用いた、よりフォーマルなビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 已经收到了，谢谢。

  無事に受け取りました、ありがとうございます。

• 不好意思，还没有收到。

  申し訳ありません、まだ届いておりません。

よくある間違い

• ✕ 能否确认收到吗？

  ○ 能否确认已收到？ / 能确认收到吗？

  「能否」自体に「〜できるか否か」の反復疑問が含まれるため、文末の「吗」は不要です。