我wǒ加jiā你nǐ微wēi信xìn

意味

私があなたをウィーチャットで追加しておくね

解説

自分から相手の連絡先を登録しておくことを表す表現。連絡先を交換する場面で申し出として使われ、親しい間柄で軽いフォローをするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手と連絡先を交換する場面でよく使われます。相手にQRコードを出してもらい、こちらから友達申請を送る際の自然な申し出です。ビジネスでも私生活でも頻繁に用いられ、気さくで親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们加个微信吧

  ウィーチャットを交換しましょう　（互いに登録し合おうと提案する定番表現です。）

• 我扫你吧

  私があなたのコードを読み取りますね　（具体的な動作に焦点を当てた口語表現です。）

• 方便加个微信吗？

  ウィーチャットを追加してもよろしいですか？　（相手の都合を気遣う丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我扫你还是你扫我？

  わかりました、私が読み取りますか、それともあなたが読み取りますか？

• 没问题，这是我的二维码。

  いいですよ、これが私の二次元コードです。

• 好啊，我通过一下。

  いいですね、承認しますね。

よくある間違い

• ✕ 我加你的微信好友

  ○ 我加你微信

  中国語では「微信」だけで通じるため、「好友（友達）」まで言うと少し不自然に聞こえます。