能néng不bù能néng安ān排pái〜加jiā入rù实shí验yàn室shì？

意味

〜を研究室に受け入れてもらえますか？

解説

留学生や交換生の受け入れを依頼する言い方。期間や人数などの条件を続けて伝えやすく手続き担当に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や研究機関で、留学生や交換研究員などの受け入れを事務担当者や指導教員に相談・依頼する場面で使います。相手に配慮しながらも事務的な調整を促すニュアンスがあり、滞在期間や人数などの具体的な条件を続けて説明しやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 可以安排……加入实验室吗？

  〜を研究室に受け入れる手配は可能ですか？　（疑問詞を用いたストレートな尋ね方です。）

• 能否请您安排……加入实验室？

  〜を研究室へ受け入れていただくことは可能でしょうか？　（教授や目上の担当者に対する改まった丁寧な表現です。）

• 实验室是否有名额接收……？

  研究室に〜を受け入れる定員はありますか？　（受け入れ枠（定員）の有無を直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请把他的简历发给我看看。

  問題ありません。彼の履歴書を私に送って確認させてください。

• 需要先确认一下目前的工位和设备情况。

  まずは現在のデスクや設備の状況を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 能不能接受……加入实验室？

  ○ 能不能安排（接收）……加入实验室？

  「受け入れる」に受けとめる意味の「接受」を使うのは不自然です。