把bǎ背bèi景jǐng〜一yí下xià
意味
解説
相手に背景を片付けたり見た目を整えるよう頼む表現。部屋や映像の見た目が気になるときに使うカジュアルな依頼で、友人間でよく用いられる。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とビデオ通話や写真撮影をする際、相手の背後に散らかった物や見せたくないものが映り込んでいる時に使います。「ちょっと片付けてくれる？」と軽くお願いするカジュアルなニュアンスです。気心の知れた間柄で画面の見た目を整えてほしい場面に適しています。
言い換え・似た表現
把背景收拾一下
背景をちょっと片付けて （散らかった物を具体的に片付けてほしい時の最も一般的な表現です。）
把背景整理一下
背景を少し整理して （散らかりだけでなく、物の配置を整えてほしい場合に向いています。）
背景虚化一下吧
背景をぼかしてみて （片付ける代わりに通話機能で背景をぼかすよう提案する言い方です。）
言われたときの返し方
好的，马上收拾！
わかった、すぐ片付けるね！
不好意思，我加个背景虚化吧。
ごめんね、背景ぼかしを設定するよ。
よくある間違い
✕ 把背景一下收拾
○ 把背景收拾一下
「ちょっと〜する」を表す「一下」は動詞の後ろに置きます。
「把背景〜一下」のよくある質問
Q. 空欄にはどんな動詞が入りますか？
「收拾（片付ける）」や「整理（整える）」、「换（変える）」などがよく入ります。「把背景换一下（背景を変えて）」のように、バーチャル背景の切り替えを頼む際にもそのまま使えます。
Q. 目上の人にお願いする時は使えますか？
「把」を使った依頼は直接的になりがちなため、目上の人には適しません。目上の人には文頭に「麻煩您（お手数ですが）」を添えるか、「可以把背景整理一下吗？」と疑問形にして丁寧に頼みましょう。
このフレーズの単語を英語では
「把背景〜一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把背景〜一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1