多duō久jiǔ可ké以yǐ取qǔ？
意味
解説
物の受け取りまでの時間を尋ねる表現。店員や窓口にいつ受け取れるかを短く確認するときに使い、かしこまった場では語尾を整えて丁寧に言う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店でテイクアウトを注文した際や、クリーニング店、修理店、役所の窓口などで仕上がりや受け取りの所要時間を尋ねる場面で使います。店員に対して簡潔に確認する日常的な表現です。より改まった場では文末に「呢」を付けたり、前に「請問」を添えると丁寧になります。
言い換え・似た表現
大概要等多久？
だいたいどれくらい待ちますか？ （受け取りに限らず、待ち時間全般を尋ねる表現です。）
什么时候能拿？
いつ受け取れますか？ （口語でよく使われる、より砕けた日常会話の言い方です。）
请问什么时候可以取件？
荷物はいつ受け取れますでしょうか？ （宅配便や窓口などで使える、丁寧でかしこまった表現です。）
言われたときの返し方
大概二十分钟左右。
だいたい二十分くらいです。
明天下午就可以来取了。
明日の午後に受け取りに来ていただけます。
好了会给您发短信。
準備ができたらショートメッセージをお送りします。
よくある間違い
✕ 什么时候可以受取？
○ 什么时候可以取？
日本語の「受取」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「多久可以取？」のよくある質問
Q. 「取」と「拿」の違いは何ですか？
どちらも「取る・受け取る」という意味ですが、「取」は窓口や店舗で預けた物や荷物を受け取る手続き的なニュアンスを含みます。一方「拿」は単に手で持つ・取るという動作を表す日常口語で、よりくだけた印象を与えます。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「すみませんが」を意味する「请问（チンウェン）」を付けて「请问多久可以取？」とするだけで、店員や窓口に対して十分に礼儀正しい印象になります。文末に「呢」を添えて語調を柔らかくするのも自然でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「多久可以取？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「多久可以取？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1