签qiān证zhèng有yǒu效xiào期qī到dào〜

意味

ビザの有効期限は〜までです

解説

いつまで有効かを示す表現。主に相手に期限を知らせるときに使い、後ろに日付や期間を入れる、丁寧さは普通で口頭・書面とも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査やホテルのチェックイン、ビザの更新手続きなどで、自分のビザの期限を相手に伝える際に使います。事務的で客観的な表現のため、相手との関係を問わず口頭でもメッセージなどの書面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我的签证到……到期。

  私のビザは〜に期限が切れます。　（「期限が切れる」に焦点を当てた口語表現です。）

• 签证的截止日期是……

  ビザの期日は〜です。　（書面や手続きなどでよく使われる、やや硬い表現です。）

• 签证还有……天过期。

  ビザはあと〜日で切れます。　（残りの日数を強調して伝えるときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 请注意及时办理延期手续。

  期限内に忘れず延長手続きを行ってください。

よくある間違い

• ✕ 签证有效期是到……

  ○ 签证有效期到……

  「到」自体が到着点を示すため、直前に「是」を置く必要はありません。