有yǒu效xiào期qī是shì〜吗ma？

意味

有効期限は〜ですか？

解説

有効期限を確認する表現。パスポートやチケットなどの期限を相手に丁寧に尋ねるときに使い、相手の答えで具体的な年月日や期間を確かめる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポート、ビザ、航空券、クーポン券などの期限を確認したいときに使います。空港のカウンターやホテルのフロント、役所などの窓口で、係員に対して丁寧に質問する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 有效期到什么时候？

  有効期限はいつまでですか？　（期限の日時を具体的に知りたいときの定番表現です。）

• 这个还有效吗？

  これはまだ有効ですか？　（期限内かどうかだけを手短に確認したいときに使います。）

• 有效期限是多久？

  有効期間はどれくらいですか？　（「1年間」など期間の長さを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，到这个月底为止。

  はい、今月末まで有効です。

• 不是，已经过期了。

  いいえ、すでに期限が切れています。

よくある間違い

• ✕ 賞味期限を尋ねるのに「有效期」を使う

  ○ 保质期是……吗？

  食品や化粧品などの「賞味・消費期限」には「保質期」を使います。