在zài〜情qíng况kuàng下xià
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常生活で、前提条件や特定の環境・事態を提示するときに使われます。主に悪天候による予定変更、トラブル発生時の対応、例外的な処置などを相手に説明する場面でよく用いられます。客観的かつ論理的に条件を伝える落ち着いたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
在……前提下
〜という前提のもとで （契約や合意など、事前の取り決めを条件にする場合に用います。）
如果……的话
もし〜ならば （日常会話で非常によく使われる、より口語的でくだけた仮定表現です。）
在……状态下
〜の状態において （設備や人の身体・精神など、一時的なありさまを指すときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，那就按照这个方案办。
分かりました。それではそのプラン通りに進めましょう。
如果出现这种情况，请随时联系我。
もしそのような状況になったら、いつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 在下雨的情况下我们去。（天気の描写をそのまま入れる）
○ 如果下雨的话，我们再去。／在下雨的情况下，活动取消。
単なる動作の付添ではなく、判断や方針を左右する条件として使います。
「在〜情况下」のよくある質問
Q. 文頭の「在」は省略してもよいですか？
会話では「这种情况下（この状況では）」のように「在」を省いて言うことも多いです。ただし、ビジネス文書や改まったスピーチなどでは「在」を補ったほうが文構造が明確になり、より丁寧で整った印象を与えられます。
Q. 「在……条件 opponent」と言えますか？
条件を表す場合は「在……条件下」と言います。「情况」は事態や周囲の様子全般を指すのに対し、「条件」はクリアすべき資格や前提要件を指すため、文脈に合わせて使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「在〜情况下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜情况下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1