请qǐng在zài〜把bǎ〜送sòng到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で書類の提出期限を指定する際や、デリバリーや配送業者に時間と配達先を指定する際に適しています。取引先や顧客に対しても使える、丁寧で落ち着いた事務的な響きがあります。
言い換え・似た表現
麻烦您在五点前把文件送到办公室。
お手数ですが5時までに書類をオフィスへ届けてください。 （「麻烦您」を添えることで、より柔らかくへりくだった依頼になります。）
请在明天之前送到前台。
明日までにフロントへ届けてください。 （何を届けるかが文脈で明らかなため「把」の目的語を省いた形です。）
务必在周五之前送达目的地。
必ず金曜日までに目的地へお届けください。 （「务必」を用いて期限の厳守を強く求める、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，一定准时送到。
かしこまりました、問題ありません。必ず時間通りにお届けします。
明白了，我会按时送过去的。
承知いたしました。時間通りにお届けいたします。
よくある間違い
✕ 把文件送到办公室在五点前。
○ 请在五点前把文件送到办公室。
時間を表す言葉は、動詞の後ろではなく「把」の前に置く必要があります。
✕ 请在五点送文件到办公室。
○ 请在五点前把文件送到办公室。
「ある場所へ送り届ける」という処置を表すときは把構文を使うのが自然です。
「请在〜把〜送到〜」のよくある質問
Q. 「在」の後には何を入れればよいですか？
「五点前（5時前）」や「明天之前（明日まで）」のように、期限を表す時間の言葉を置きます。単に時刻だけを置くのではなく、「〜前」や「〜之前」を添えて締め切りを明示するのが自然です。
Q. 「送」と「寄」はどう使い分けますか？
「送」は人が直接手渡しで運ぶニュアンスを含み、近距離の配達や提出に適しています。一方、郵便や宅配便などの配送サービスを使って発送する場合は「寄（送る）」に差し替えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜把〜送到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜把〜送到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1