可ké以yǐ〜入rù场chǎng吗ma？

意味

〜を使って入場してもいいですか？

解説

手段を使って入場の許可を求める表現。割引券や電子クーポンなどを利用して入場できるか相手に許可を求める場で使う柔らかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場や映画館、テーマパークの入場口で、手持ちの電子チケット、割引券、会員証などを提示して入場できるか係員に確認する場面で使います。相手に許可を求める柔らかく丁寧なニュアンスがあり、初対面のスタッフに対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 用这个可以进去吗？

  これを使って入れますか？　（口語的でよりくだけた表現です。）

• 凭这个能入场吗？

  これを持って入場できますか？　（提示して入場する意味が強まり、やや硬めです。）

• 请问拿这个可以入场吗？

  すみません、これを持って入場できますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请进。

  大丈夫ですよ、お入りください。

• 不好意思，这个不能用。

  申し訳ありませんが、こちらはご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ 用这个可以入场吗？

  ○ 可以拿这个入场吗？ / 用这个可以进去吗？

  「用」と「入場」の組み合わせは少し不自然です。「進む」を使うか、「持って」にするのが自然です。