在zài表biǎo格gé上shàng写xiě下xià〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや旅行代理店、役所の窓口などで、申込用紙に名前や連絡先などの必要事項を書き込むよう案内・指示される場面で使われます。事務的で中立的な響きがあり、丁寧な前置き（「請〜」など）を伴って依頼表現として使われることが多いです。
言い換え・似た表現
在表格里填上……
用紙に〜を記入する （「填」を使うと空欄を埋めるニュアンスが強くなります。）
请在表上登记……
用紙に〜をご登録ください （より公的・事務的な手続きで使われる表現です。）
把……写在这张表上
〜をこの用紙に書いてください （口語でよく使われる、直接的で分かりやすい言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我这就写。
わかりました、今すぐ書きます。
请问写在这里可以吗？
ここに書いてもよろしいですか。
よくある間違い
✕ 在表格上記入……
○ 在表格上写下…… / 填写……
日本語の「記入」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「在表格上写下〜」のよくある質問
Q. 「写下」の「下」にはどんな意味がありますか？
ここでの「下」は結果補語で、文字などを紙の上に書き留めて固定・定着させるというニュアンスを表します。単に書く動作だけでなく、記録として残す意味合いが含まれます。
Q. 「写」と「填」はどう使い分ければいいですか？
「写」は文字を書く行為全般を指し、「填」は空欄や枠を埋めるという行為を指します。申請書などの決まった枠に書き込む場面では「填写」や「填」も非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「在表格上写下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在表格上写下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1