你nǐ懂dǒng了le吗ma？

意味

わかりましたか？

解説

理解できたかを尋ねる表現。相手が説明や指示を聞いた後に理解の有無を確認する時に使い、丁寧さは中立で日常会話でも職場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かを説明したり指示を出したりした直後に、相手が内容を正しく理解できたか確認する場面で使います。同僚や友人、部下などに対して幅広く使えますが、目上の人には少し上から目線に聞こえることがあるため避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 明白了吗？

  わかりましたか？　（指示や道理を理解したか確認する、より一般的な表現です。）

• 听懂了吗？

  聞いてわかりましたか？　（相手の話や講義などの「音声を聞いて理解したか」に焦点を当てます。）

• 清楚了吗？

  明確になりましたか？　（詳細や手順がはっきりと把握できたかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 懂了。

  わかりました。

• 还没太懂，能再说一次吗？

  まだよくわかりません。もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して「你懂了吗？」と尋ねる

  ○ 我讲清楚了吗？（私の説明でわかりましたでしょうか？）

  「理解力があるか」を試すように聞こえるため、へりくだった表現にします。

• ✕ 「知っているか」を尋ねるつもりで「你懂了吗？」を使う

  ○ 你知道了吗？

  「懂」は意味や内容の理解を表し、単に事実を知る意味では使えません。