有yóu点diǎn危wēi险xiǎn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル日常生活の中で、少し危なっかしい行動や状況を見かけた際に使います。家族や友人など親しい相手に対し、「それ、ちょっと危ないよ」と軽く注意を促す柔らかいニュアンスです。切迫した危険や公式な警告には適していません。
言い換え・似た表現
小心点儿
気をつけてね （相手に行動の注意を促す際によく使われる定番表現です。）
太危险了
危なすぎるよ （危険の度合いが非常に高く、より強い警告や驚きを表します。）
有点悬
ちょっと危ういね （成功するか怪しい、ハラハラするというニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、気をつけます。
没事，我有分寸。
大丈夫、ちゃんとわきまえているよ。
よくある間違い
✕ 一点儿危险
○ 有点危险
「少し〜だ」と望ましくない状態を表す際は「有点」を用います。
「有点危险」のよくある質問
Q. 「危険」の度合いを強めるには？
「有点」を程度を強める言葉に変えて、「很危险（とても危ない）」や「太危险了（危なすぎる）」と言います。切迫した状況ですぐに注意を促したい場合は、単に「小心！（気をつけて！）」と叫ぶのが自然です。
Q. ビジネスや公の場で使えますか？
相手の行動を制止する公式な警告としては軽すぎるため適しません。ビジネスで注意を促す場合は、「请注意安全（安全にご留意ください）」や「存在一定的风险（一定のリスクが存在します）」などの改まった表現を使います。
このフレーズの単語を英語では
「有点危险」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有点危险」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1