我wǒ给gěi〜打dǎ〜分fēn

意味

私が〜に〜評価をつける

解説

物やサービスに評価を与える表現。レビューや感想で点数や印象を簡潔に伝えるときに日常的に使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や料理、旅行先、購入した商品などの感想を友達や同僚とシェアするときによく使います。レビュー動画やSNSの投稿でも定番のフレーズで、自分の主観的な満足度を点数で分かりやすく伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 我给它打满分。

  私はそれに満点をあげます。　（最高評価であることを強調する定番の言い方です。）

• 我觉得能给八十分。

  80点はつけられると思います。　（「〜と思う」を加えて少し控えめに評価を伝える表現です。）

• 如果要评分的话，我打七分。

  点数をつけるなら、私は7点にします。　（仮定の形を使って、客観的に評価するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 这么高？那我一定要去试试。

  そんなに高いの？それなら絶対に試してみなきゃ。

• 为什么才打这点分？

  どうしてそんなに低い点数しかつけないの？

• 我也觉得差不多是这个分数。

  私もだいたいそのくらいの点数だと思います。

よくある間違い

• ✕ 我给他评八十分。

  ○ 我给他打八十分。

  具体的に点数をつける日常会話では、「評」より「打」をよく使います。