我wǒ说shuō的de是shì〜，对duì吗ma？

意味

私が言ったのは〜でいいですか？

解説

自分の言ったことを確認する表現。友人や同僚との日常会話で、注文や好みなど具体的な中身が合っているかやわらかく確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、食事の注文や集合場所などの具体的な内容について、自分が伝えたことが相手に正しく伝わっているか柔らかく再確認する場面で使います。自分の発言内容を優しくすり合わせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我是说……，对吧？

  私が言っているのは〜だよね？　（語尾が「吧」になり、同意を求める親しい響きになります。）

• 我刚才说的是……，没错吧？

  さっき言ったのは〜で合っていますよね？　（「さっき」を補い、直前の発言内容を念押しする表現です。）

• 我想表达的是……，您看对吗？

  私がお伝えしたいのは〜ですが、よろしいでしょうか？　（ビジネスや目上の相手に対して使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这样。

  はい、その通りです。

• 没错，我记住了。

  合っています、しっかり覚えました。

• 不是，你刚才说的是另外一件事。

  いいえ、さっきおっしゃったのは別のことです。

よくある間違い

• ✕ 我的说是……，对吗？

  ○ 我说的是……，对吗？

  日本語の「私の言ったこと」に引きずられ「我的说」とするのは不自然です。