私sī人rén用yòng途tú

私人用途のイラスト

意味

個人用

解説

自分用に使うことを示す。税関や購入時の確認で持ち物が業務目的でないことをやわらかく伝える場面で使われ、相手に誤解を与えない簡潔な表現

例文

我wǒ买mǎi了le这zhè些xiē礼lǐ物wù，是shì私sī人rén用yòng途tú，需xū要yào申shēn报bào吗ma？

このお土産は個人用ですが、申告が必要ですか？

如rú果guǒ只zhǐ是shì自zì用yòng，通tōng常cháng不bù需xū要yào申shēn报bào。

もし自分で使うだけなら、通常は申告不要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう税関での荷物検査や高額商品の購入時などに使われます。係員や店員に対して、転売や業務目的ではなく自分個人で使うものだと明確かつ穏やかに伝える表現です。誤解を避けて手続きを円滑に進めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 个人自用

    個人で自分で使う用です　（税関申告などで最もよく使われる定番の言い回しです。）

  • 我自己用的

    自分で使うものです　（口頭でさらりと伝える、よりくだけた日常会話表現です。）

  • 非商业用途

    商業目的ではありません　（書類や規約などで使われる、かなり硬い公的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，了解了。

    分かりました、承知いたしました。

  • 请出示一下相关凭证。

    関連する証明書をご提示いただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 这是个人用 (Zhè shì gèrén yòng)

    ○ 这是个人自用的 (Zhè shì gèrén zìyòng de)

    中国語では「個人用」と直訳せず、「自用」を補うのが自然です。

「私人用途」のよくある質問

Q. 「自用」と「私人用途」の違いは何ですか？
「自用」は口頭でも手続きでも幅広く使われる標準的な表現です。一方、「私人用途」は業務目的ではない私的な利用であることを強調したい場面で使われ、書面や改まった説明に適した少し硬めの表現です。
Q. 税関では単体で使っても通じますか？
単体でも意図は通じますが、会話では「这是私人用途（これは個人用です）」や「仅供私人用途（私的な利用に限ります）」のように、主語や前置詞を補って文として伝えると、より丁寧で誤解が生じにくくなります。

このフレーズの単語を英語では

「私人用途」と同じフレーズ帳のフレーズ

「私人用途」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ