可ké以yǐ送sòng到dào〜吗ma？
意味
解説
物を指定の場所まで届けてほしいと頼む表現。配達業者や知人に荷物や通販の品をどこまで運べるか確認するとき使う、丁寧で日常的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうデリバリーやネット通販、店舗で購入した商品を特定の場所まで届けてほしいときに使います。配達員やお店のスタッフに対して配達可能エリアや階数を確認する場面でよく用いられます。柔らかく尋ねる日常的で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
能帮我送到……吗？
〜まで届けていただくことは可能ですか？ （帮が入ることで、より丁寧にお願いする響きになります。）
麻烦送到……。
お手数ですが〜まで届けてください。 （配達可能と分かっている前提で、依頼を伝える言い方です。）
送到……可以吗？
〜へ届けても大丈夫ですか？ （語順を入れ替えた形で、口語で非常によく使われます。）
言われたときの返し方
没问题，可以送到的。
問題ありません、そこまでお届けできます。
不好意思，那边超出了配送范围。
申し訳ありません、そちらは配達エリア外となっております。
よくある間違い
✕ 可以送……吗？（場所を続ける場合）
○ 可以送到……吗？
「送」の直後は人や物が来ることが多く、目的地を示すには「到」が必要です。
「可以送到〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「家（自宅）」「门口（玄関先）」「前台（フロント）」「公司（会社）」など、具体的な届け先が入ります。部屋番号や建物の階数を入れて「三楼（3階）」のように指定することもできます。
Q. 「送」と「寄」の違いは何ですか？
「送」は自分で持って届けたり配達員が直接運ぶニュアンスを含みます。一方「寄」は郵便や宅配便などを介して発送するときに使います。出前や直接のお届けをお願いする際は「送」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「可以送到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以送到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1