我wǒ不bù能néng吃chī〜

意味

私は〜が食べられません

解説

何かを食べられないことを伝える表現。アレルギーや嗜好、宗教的理由などで特定の食べ物を避ける事情を短く示すときに使い、断りは中立で直接的になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や会食の席で、アレルギー、宗教上の理由、健康上の制限などで食べられない食材があることを伝える際に使います。相手との関係を問わず広く使える表現ですが、理由を添えずにこれだけを言うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 我对……过敏。

  私は〜のアレルギーがあります。　（アレルギーが原因であることを明確に伝えたいときに適した表現です。）

• 我不吃……

  私は〜を食べません。　（個人の好みや主義で食べないニュアンスが強くなります。）

• 我不太能吃辣的。

  私は辛いものが得意ではありません。　（「不太」を加えることで、角を立てず控えめに断る表現になります。）

言われたときの返し方

• 好的，那帮您换成别的食材。

  かしこまりました、では別の食材に変更いたしますね。

• 明白了，这道菜里不会放的。

  分かりました、この料理には入れないようにしますね。

よくある間違い

• ✕ 我不会吃……

  ○ 我不能吃……

  「不会吃」は食べ方を知らない意味になるため、身体的・状況的な不可には「不能吃」を使います。