需xū要yào支zhī持chí〜

意味

少し支えが必要〜だ

解説

ちょっと助けを頼む言い方。軽く相談したい時や気持ちを聞いてほしい時に使い、親しい相手に対するカジュアルな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強で行き詰まった時や、落ち込んで話を聞いてほしい時に使います。友人や同僚など親しい間柄で、深刻になりすぎず軽く助けを求めたい場面にぴったりです。相手に甘えたり、共感を求めたりする柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 求支援……

  応援求む……　（ネット用語発祥で、よりフランクに助けを求める表現です。）

• 需要你的帮助。

  あなたの助けが必要です。　（感情的な支えだけでなく、実作業の手伝いも頼む標準的な言い方です。）

• 陪我聊聊吧。

  ちょっと話に付き合ってよ。　（相談や愚痴を聞いてほしい時に、具体的に会話を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么了？跟我说说。

  どうしたの？話してみて。

• 有我在呢，需要我做什么？

  私がついてるよ、何か手伝えることはある？

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで顧客に「我需要您的支持」とだけ書く

  ○ 希望得到您的支持与协助（ご支援とご協力を賜りたく存じます）

  「需要支持……」は口語的で甘えを含むため、公の場では硬い定型表現を使います。