航háng班bān〜了le吗ma？

意味

すみません、便は〜しましたか？

解説

相手に丁寧に便の状況を尋ねる。空港カウンターやホテルのフロントなどで丁寧に確認したい時に使う、礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口や案内カウンター、ホテルのフロントなどで、フライトの運航状況を確認したい時に使います。係員に対して礼儀正しく落ち着いたトーンで尋ねる表現です。搭乗手続きや出発・到着の遅れなどを丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请问，航班起飞了吗？

  すみません、便は離陸しましたか？　（離陸したかどうかを具体的に尋ねる定番表現です。）

• 请问，航班延误了吗？

  すみません、便は遅延していますか？　（遅延の有無を直接確認したい時に使います。）

• 请问，航班已经到达了吗？

  すみません、便はもう到着しましたか？　（出迎えなどで到着状況を確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 已经起飞了，请您放心。

  すでに離陸いたしましたので、ご安心ください。

• 目前还没有，请在候机区稍等。

  今のところまだです。搭乗エリアで少々お待ちください。

• 抱歉，由于天气原因延误了。

  申し訳ございません、天候の理由により遅れております。

よくある間違い

• ✕ 请问，飞机出発了吗？

  ○ 请问，航班起飞了吗？

  飛行機の出発には「出発」ではなく「離陸」を意味する中国語を使います。