找zhǎo不bú到dào就jiù发fā信xìn息xī给gěi我wǒ

找不到就发信息给我のイラスト

意味

見つからなければ私にメッセージを送って

解説

見つからなければ連絡を求める依頼。友人や同僚が物や場所を探す場面で使い、くだけた丁寧さで助けを促す表現

例文

我wǒ找zhǎo不bú到dào停tíng车chē场chǎng入rù口kǒu。

駐車場の入口が見つかりません。

没méi关guān系xì，找zhǎo不bú到dào就jiù发fā信xìn息xī给gěi我wǒ。

大丈夫、見つからなければ私にメッセージを送って。

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や探している物が見つからないかもしれない相手に対して、気軽に連絡するよう促す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「無理に自力で探さなくていいよ」という気遣いがこもった自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 找不到的话，随时联系我

    見つからなければ、いつでも連絡してください　（少し丁寧で、ビジネスや知人相手にも使えます。）

  • 找不到就给我打电话

    見つからなかったら電話をちょうだい　（メッセージではなく通話を促す表現です。）

  • 找不到就微信我

    見つからなければウィーチャットして　（若者の間で非常によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你

    分かりました、ありがとう

  • 行，那我到了找找看

    了解、着いたら探してみるね

「找不到就发信息给我」のよくある質問

Q. 「如果」を入れなくても条件の意味になりますか？
はい、日常会話では「如果（もし）」を省略して「〜就（〜なら）」だけで条件を表すのがとても一般的です。入れると少し改まった響きになりますが、意味は同じです。
Q. 「发信息」と「发短信」の違いは何ですか？
「发短信」は主に携帯電話のショートメッセージ（SMS）を指します。一方「发信息」はウィーチャットや各種チャットアプリを含むメッセージ全般を広く指すため、現代ではこちらが主流です。

このフレーズの単語を英語では

「找不到就发信息给我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「找不到就发信息给我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ