我wǒ要yào见jiàn〜
意味
解説
会う意思を伝える表現。話し手が相手に直接会いたいと伝えるときに使い、親しい間柄ではそのまま使えるが目上にはより丁寧な言い方が望ましい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などに「〜に会いたい」と自分の強い希望や意志を伝える場面で使います。直接的で少し強い響きがあるため、親しい間柄での日常会話や、面会を強く要求するビジネスシーンなどで使われます。
言い換え・似た表現
我想见……
私は〜に会いたいです （我要见よりも控えめで、「会いたいな」という気持ちを表します。）
我想跟……见面
私は〜とお会いしたいです （丁寧で自然な響きになり、ビジネスでも使いやすい表現です。）
我想拜访一下……
〜のもとへご挨拶に伺いたいです （目上の相手に対して敬意を払って面会を求めるときの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我来安排。
わかりました、手配します。
他现在不在，稍等一下可以吗？
あいにく席を外しておりますが、少々お待ちいただけますか？
好啊，我也很想见你！
いいよ、私も会いたいと思ってた！
よくある間違い
✕ 我想见面你。
○ 我想见你。 / 我想跟你见面。
「见面」は後ろに直接人を置けないため、「见」を使うか「跟〜见面」とします。
「我要见〜」のよくある質問
Q. 「要」と「想」の違いは何ですか？
「我要见」は「会うつもりだ」「会わなければならない」という強い意志や要求を含みます。一方、「我想见」は「会いたいな」という願望を表すため、日常会話ではより柔らかく自然に聞こえます。
Q. ビジネス相手に使っても大丈夫ですか？
「我要见」は少々一方的で要求するような響きがあるため、ビジネスの場や目上の方には「我想跟您见个面」や「方便见一面吗？」のように、相手の都合を伺う丁寧な表現を使うのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我要见〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要见〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1