顺shùn便biàn帮bāng我wǒ〜可ké以yǐ吗ma？

意味

ついでに〜を手伝ってもらえますか？

解説

相手に軽く頼みごとをする表現。日常会話で用い、主に何かのついでに短い手伝いをお願いするときに使い、丁寧さは中程度で目上にはややカジュアル。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が外出するときや作業をしている際に、「ついでに〜もお願いできる？」と頼む日常会話でよく使われます。家族や友人、親しい同僚など対等な関係の相手に向いており、負担が少ない小さなお願いをするときに便利です。

言い換え・似た表現

• 能不能顺便帮我一个忙？

  ついでにひとつ頼まれてもらえませんか？　（疑問の形を重ねて少し遠慮がちに頼む表現です。）

• 方便的话，顺便帮我带一杯咖啡好吗？

  もしよければ、ついでにコーヒーを買ってきてもらえますか？　（相手の都合を気遣う前置きがあり、より丁寧です。）

• 顺手帮我拿一下快递呗。

  ついでに配達の荷物を取ってきてよ。　（非常に親しい間柄で気軽に頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ないよ、任せて。

• 可以啊，你要哪个？

  いいよ、どれがいいの？

• 不好意思，我现在有点不方便。

  ごめんなさい、今はちょっと都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「顺便帮我打印一下可以吗？」と頼む

  ○ 您方便的话，能不能麻烦您帮我打印一下？

  「ついでに」という軽い頼み方は、目上の人に対して失礼に聞こえるためです。