你nǐ的de〜到dào了le
意味
解説
相手の物が届いたことを伝える表現。受け取りを促したり確認したりする場面で使い、親しい相手にはくだけた言い方、目上や正式な場面ではより丁寧に言い換える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や同僚、友人宛ての荷物やデリバリー、頼んでいた書類などが手元に届いたことを知らせる場面でよく使われます。相手に受け取りを促すニュアンスがあり、日常会話で非常に頻繁に耳にする親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
您的快递到了。
お荷物が届きました。 （敬称を使い、配達員や受付が顧客に伝える丁寧な表現です。）
你的外卖来啦！
頼んでた出前、届いたよ！ （語尾に助詞を付けた、家族や友人向けのカジュアルな言い方です。）
您的文件已经送达了。
書類がすでに届いております。 （ビジネスシーンなどで、正式に到着を報告する改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你！我马上来拿。
わかりました、ありがとう！すぐ取りに行きます。
太好了，麻烦你帮我放在桌上吧。
よかった、お手数ですが机の上に置いておいてください。
よくある間違い
✕ 你的快递收到了。
○ 你的快递到了。
「收到」は自分が受け取った意味になり、相手の物が到着した報告には不自然です。
「你的〜到了」のよくある質問
Q. 「到了」の「了」は省略できますか？
省略できません。ここでの「了」は荷物が到着したという「状況の変化」や「事態の完了」を表しているため、文末に必ず必要です。「到了」で「到着した、届いた」というまとまった意味になります。
Q. 注文した料理が届いた時にも使えますか？
はい、使えます。宅配便だけでなく、出前（外売）やレストランで頼んだ料理がテーブルに運ばれてきた時にも「你点的菜到了（注文した料理が来ましたよ）」のように自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「你的〜到了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你的〜到了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1