要yào过guò几jǐ个gè路lù口kǒu？

意味

あといくつ交差点を通りますか？

解説

目的地までに通る交差点の数を尋ねる。乗車中や道を歩いているときに到着までの目安を気軽に確認するときに使う、運転手や案内役に対するくだけた質問表現で丁寧さは状況に応じて調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルタクシーに乗っているときや、誰かと一緒に歩いて目的地へ向かっているときに使います。目的地までに交差点をあといくつ通り過ぎるかを確認し、到着までの目安を把握したい場面に適しています。簡潔で少しくだけた表現のため、親しい間柄や気さくな運転手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 还要过几个红绿灯？

  あといくつ信号を渡りますか？　（交差点ではなく信号機の数で距離感を測る表現です。）

• 大概还要走多久？

  あとどれくらい歩きますか？　（交差点の数ではなく所要時間を尋ねる一般的な表現です。）

• 请问还要过几个路口？

  すみません、あといくつ交差点を通りますか？　（冒頭に丁寧な言葉を補い、改まった響きにした表現です。）

言われたときの返し方

• 再过两个路口就到了。

  あとふたつ交差点を過ぎたら着きますよ。

• 就在下一个路口右转。

  すぐ次の交差点を右に曲がったところです。

• 还得过三四个吧。

  まだ三、四箇所は通る必要がありますね。