在zài路lù的de哪nǎ一yì边biān？

意味

道のどちら側ですか？

解説

道のどちら側にあるかを尋ねる表現。道沿いの店や建物の位置を確認するときに使い、短くはっきりした尋ね方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大通り沿いにある店や施設を探しているときに、道の右側か左側かを確認する場面で使います。通りがかりの人やタクシーの運転手に尋ねる際によく用いられ、簡潔で要点がはっきり伝わる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 在左边还是右边？

  左側ですか、それとも右側ですか？　（左右のどちらかを具体的に二者択一で尋ねる表現です。）

• 在哪一侧？

  どちら側ですか？　（「側」を意味する「側」を用いた、やや改まった表現です。）

• 马路对面还是这边？

  道路の向かい側ですか、それともこちら側ですか？　（自分自身がいる位置を基準にして確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 在右边，走几步就到了。

  右側にあります、少し歩けば着きますよ。

• 在马路对面。

  道路の向かい側にあります。

よくある間違い

• ✕ 在路的哪方？

  ○ 在路的哪一边？ / 在路的哪侧？

  日本語の「どちら側」の感覚で「方」を使うと不自然です。「辺」や「側」を使います。