我wǒ把bǎ〜忘wàng在zài〜了le

意味

私は〜を〜に忘れてきた

解説

持ち物を外出先に残してきたことを伝える表現。家族や友人に状況を説明して対応を相談するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や乗り物などに持ち物を置き忘れてしまったことを、家族や友人、同僚に伝えるときに使います。「うっかり忘れてきてしまった」という困惑や焦りのニュアンスを含み、相手に次の行動を相談する場面で非常によく使われる日常表現です。

言い換え・似た表現

• 我把东西落在家里了。

  家に物を置き忘れてきました。　（忘れた場所を強調する際、忘の代わりに落を使うことも多いです。）

• 我忘了带伞。

  傘を持ってくるのを忘れました。　（持って出るのを忘れたこと自体に焦点を当てる一般的な表現です。）

• 我的钥匙落在那儿了。

  鍵をあそこに置き忘れてしまいました。　（鍵を主語にして客観的に状況を伝える、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 别着急，我们回去找找吧。

  焦らないで、戻って探してみましょう。

• 你先给店里打个电话问问。

  まずはお店に電話して確認してみて。