请qǐng发fā〜照zhào片piān

意味

〜の写真を送ってください

解説

写真を送るよう頼む表現。相手に特定の写真（例：会議の一枚、撮ったばかりの写真など）を丁寧にまたは自然に依頼する場面で使う、語調で礼儀度が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、特定の写真が必要なときに相手へ送付を依頼する定番フレーズです。取引先に資料用の画像を頼む場面から、友人に先ほど一緒に撮った写真をお願いする場面まで幅広く使えます。文頭に「请」があるため失礼のない自然な依頼になります。

言い換え・似た表現

• 麻烦发我一下……的照片。

  お手数ですが……の写真を送ってください。　（ビジネスなどで使える、より丁寧で腰の低い表現です。）

• 发我……的照片呗。

  ……の写真送ってよ。　（親しい友人同士で軽く催促するカジュアルな表現です。）

• 能发给我……的照片吗？

  ……の写真を送ってもらえますか？　（疑問形にして相手の都合を配慮した柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，这就发给你。

  分かりました、今すぐ送りますね。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请送……照片。

  ○ 请发……照片。

  日本語の「送る」につられて「送（見送る・贈るの意味）」を使う誤りです。通信で送る際は「发」を使います。