我wǒ应yīng该gāi穿chuān什shén么me？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先でのアクティビティや現地の天候に合わせて、どのような服装が適しているか友人やホテルのスタッフに尋ねるときに使います。相手にアドバイスを求める自然な表現で、親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
穿什么比较好？
何を着るのがいいですか？ （より柔らかく、おすすめを尋ねる表現です。）
明天穿什么衣服合适？
明日はどんな服を着るのが適切ですか？ （TPOに合っているか確認したいときに適しています。）
我该穿厚一点吗？
厚着をしたほうがいいですか？ （気温を気にして具体的に確認する表現です。）
言われたときの返し方
穿一件外套就可以了。
上着を1枚羽織れば大丈夫ですよ。
今天挺热的，穿短袖吧。
今日は結構暑いので、半袖を着てください。
穿平底鞋比较方便。
ヒールのない靴のほうが動きやすいですよ。
よくある間違い
✕ 我必须穿什么？
○ 我应该穿什么？
「必須」を使うと「何を義務として着るべきか」と強制的な響きになります。
✕ 我穿什么好ですか？のように文末に「吗」をつける
○ 我应该穿什么？（吗は不要）
「什么（何）」という疑問詞があるため、文末に「吗」はつけません。
「我应该穿什么？」のよくある質問
Q. 「应该」は省略できますか？
はい、省略して「我穿什么？」と言っても通じます。ただし「应该（〜すべき）」を入れたほうが「何を着るのが適切かアドバイスを求める」というニュアンスがはっきりと伝わります。
Q. 靴について聞きたいときは？
動詞は同じ「穿」が使えるため、「我应该穿什么鞋？」と言えば「どんな靴を履けばいいですか？」という意味になります。スニーカーやサンダルなどで迷った際に便利です。
このフレーズの単語を英語では
「我应该穿什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我应该穿什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1