可ké以yǐ〜购gòu买mǎi吗ma？

意味

〜で購入できますか？

解説

店で買えるかを確認する表現。土産や飲み物が店内で売っているかを旅行中に穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のホテルやカフェ、観光施設などで、展示されている商品や提供されている飲み物をその場で購入できるか店員に確認する場面で使います。相手に配慮した柔らかく丁寧な尋ね方で、初対面の店員にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 这里可以买到吗？

  ここで買えますか？　（日常的で簡潔な、よく使われる尋ね方です。）

• 这个有卖的吗？

  これは売っていますか？　（非売品か売り物かを確認するニュアンスです。）

• 请问可以在这里购买吗？

  恐れ入りますが、こちらで購入できますか？　（冒頭に「恐れ入りますが」を添えた、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，在前台付款就可以了。

  購入できますよ、フロントでお支払いいただければ大丈夫です。

• 不好意思，这个不单独出售。

  申し訳ありませんが、こちらは単品での販売はしておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以购买在这里吗？

  ○ 可以在这里购买吗？

  中国語では「どこで」を表す場所の表現を動詞の前に置くためです。