可ké以yǐ替tì我wǒ〜吗ma？

意味

私の代わりに〜してくれますか？

解説

誰かに代わりに頼む表現。親しい相手にも使えるカジュアルな丁寧表現で、頼みごとの時間や条件を確認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手が離せないときや自分がその場に行けないときに、同僚や友人などへ自分の代わりに何かを頼む場面で使います。相手の都合を思いやるニュアンスがあり、日常の様々な頼みごとに使いやすい表現です。引き受けてもらう際に、時間や具体的な条件を確認されることがよくあります。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我……？

  手伝ってもらえませんか？　（代理に限らず手伝いを求める定番表現。）

• 麻烦你替我……

  お手数ですが私の代わりに〜してください。　（相手への配慮がより伝わる丁寧な表現。）

• 你可以代我……吗？

  私の代理で〜していただけますか？　（書き言葉寄りで公的な代理のニュアンス。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  大丈夫ですよ、私に任せてください。

• 什么时候要？我看看时间。

  いつまでに必要ですか？時間を確認します。

• 不好意思，我现在抽不出空。

  ごめんなさい、今は手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 可以换我……吗？

  ○ 可以替我……吗？

  「换」は交代や交換を意味するため、代理の依頼には「替」を用います。