我wǒ可ké以yǐ发fā〜吗ma？

意味

私、〜を送ってもいいですか？

解説

送る許可を求める表現。写真や短いメッセージなどを相手に送ってよいか確認する場面で使い、丁寧さは普通で友人や同僚に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやチャットなどで、相手に写真やファイル、メッセージなどを送ってもよいか事前に許可を取る場面で使います。友人や同僚など、ある程度親しい相手に適した表現です。押しつけがましくなく、相手の都合を配慮するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我能发给你吗？

  あなたに送ってもいいですか？　（相手を特定した言い方で、より直接的です。）

• 方便发给你吗？

  送ってもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧な表現です。）

• 我发一下可以吗？

  ちょっと送ってもいいですか？　（「一下」が入り、動作の軽さを出す表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，发吧。

  いいですよ、送ってください。

• 没问题，你发过来吧。

  問題ありません、送ってください。

• 现在有点忙，稍后发可以吗？

  今は少し忙しいので、後で送ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 我送……可以吗？

  ○ 我可以发……吗？

  中国語の「送」はプレゼントを贈る、見送るの意味で、送信には使いません。