完wán成chéng后hòu请qǐng〜我wǒ

意味

完了したら私に〜してください

解説

完了後に連絡を求める依頼表現。進捗や結果を知らせてほしいときに使い、場面や語気で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業で、相手に依頼した仕事や作業が終わったタイミングで報告・連絡をしてほしいときに使います。同僚や部下、取引先など幅広い相手に使えます。「請」が入っているため基本的に丁寧ですが、続く動詞によって指示的な響きにもなります。

言い換え・似た表現

• 完成后请告诉我。

  終わったら私に教えてください。　（日常業務や会話で最もよく使われる自然で汎用的な表現です。）

• 完成后请通知我一下。

  完了したら私に一言お知らせください。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかく丁寧になります。）

• 弄好后跟我说一声。

  できたら私に一声かけてね。　（同僚や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• 完成后请随时与我联系。

  完了しましたら、いつでもご連絡ください。　（取引先などに対して使う、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  承知いたしました。

• 没问题，完成后我马上联系您。

  問題ありません、完了したらすぐにご連絡します。

• 好的，搞定了就跟您说。

  分かりました、終わったら声をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 完成后请联络我。

  ○ 完成后请联系我。

  中国語では「聯絡」よりも「聯繫」を使うのが一般的で自然です。

• ✕ 完成后请报告我。

  ○ 完成后请向我汇报。

  「報告/彙報」は直接目的語に「我」を取れず、「向我」とします。