给gěi你nǐ〜照zhào片piān
意味
解説
後で写真を送ることを伝える表現。頼まれたときや依頼への返事で使い、準備して後でまとめて送ることを伝えるカジュアルな言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から写真を見せてほしいと頼まれた際や、話題に出た写真の共有を約束するときに使います。「後で送るね」「準備できたら送っておくよ」というニュアンスを含む、親しい間柄での気軽な約束の表現です。
言い換え・似た表現
回头给你发照片
後で写真を送るね （「後で」を明示し、時間をおいて送るニュアンスが強まります。）
等一下把照片发给你
もう少ししたら写真をあなたに送るね （「少々お待ちを」という近々の送信を伝える表現です。）
晚点发你照片
後ほど写真を送るね （チャット等でよく使われる、短くとてもフランクな言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，谢谢！
わかった、ありがとう！
不着急，你慢慢发。
急がないから、時間があるときでいいよ。
「给你〜照片」のよくある質問
Q. 動詞の「发」がなくても通じますか？
会話やチャットでは「给＋人＋物」だけで「〜に…をあげる・送る」という意味になるため、「给你照片」だけでも十分に伝わります。より動作を明確にしたい場合は「给你发照片」と言います。
Q. 目上の人に送ると伝える場合は？
「给」の前に「我」を補い、相手を「您」にして「稍后把照片发给您（後ほどお写真を送付いたします）」のように言うと、ビジネスでも使える丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「给你〜照片」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给你〜照片」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1